Kom så! Ja.
Hejsa.
Tres til dos på Store Røde!
Tres til dos på Store Røde.
- Store Røde! Store Røde! - Klar, din satan?
Ja! Ja!
Ja.
Giv ham røvfuld! Ja, dræb ham!
Ja!
Betal, din satan!
Du ved, hvem jeg er.
Og du kender mit ry.
Og alligevel indgår du et væddemål med mig uden at kunne betale.
- Jeg betaler senere, carnal. - Steve giver ikke kredit.
Når du vædder med Steve, -
- betaler du fandeme Steve, når hanen vinder.
Er vi comprehende?
Tydeligvist ikke. Du forstår tydeligvis ikke.
Giv ham tæsk.
Giv ham røvfuld. Tjek hans lommer, Aaron.
Undersøg hver en sprække af den fedtsyl.
Jeg skærer din pik af, -
- og det kan måske få dig til at smile.
Måske. Måske skærer vi hans nosser af.
Ved du hvad? Jeg kan skære dine patter af.
- Lad ham ikke skære mig, Steve. - Babs og nutte.
Han tager babs og nutte. Han skærer dem sgu af lige her.
Tag mit æsel. Han er alt, jeg har.
- Stik dit æsel skråt op. - Ja, for fanden.
Hvad skulle jeg med det?
Han kan bære ting, og du kan tjene penge på ham.
Mal ham som en zebra, så betaler gringos.
- Hvem? - Turisterne.
For billeder.
Jeg fatter ikke, du kan se på mig og tænke på ordet "gringo."
Vi har vist en mexicansk racist her!
Gør det dit liv lettere at svine nogen til med racistiske kommentarer?
En mand, som har set det, jeg har, -
- oplevet tab og smerte, som jeg har oplevet, -
- jeg overgår race, hombre.
Forstår du, din satan, din skide pikslikker?
- Ja, du er ingen gringo. - Tak for at indse det.
Lige et lille råd:
Næste gang du vædder på mit dyr, tager du sgu nogle pesos med.
- Forstået, ése? - Jeg forstår, Steve.
Tag æslet og hanen. Vi skrider.
- Nu. - Kom så.
Jeg tager æslet.
Dette er mig nu.
Vi ses snart.
En mand hjemsøgt af de ofrer, han måtte bringe.
Pis.
Idiot!
En mand, der aldrig så sig tilbage.
Du forlader nu NORTH CAROLINA
En mand, der drak sig vej helt ned til Amerikas røvhul.
Mexico, for helvede.
Jeg forlod mit land for et nyt liv, -
- hvor jeg endelig kunne omgås almindelige mennesker, -
- blive endnu et normalt fjæs.
Jeg blev snart accepteret af de indfødte.
Det vilde landskab blev min elskerinde.
De indfødte kvinder mine spermkrukker.
Jeg følte mig snart som en helt ny person.
Men nogle gange tænkte jeg da på dem.
Hvordan de håndterede hullet, smerten, -
- mørket, jeg efterlod dem i, -
- da jeg forsvandt i solnedgangen og tog den solnedgang med mig.
Kan de overhovedet huske, hvordan håb føles?
Har de glemt, hvordan man lukker øjnene og drømmer?
Har de opdaget, at uden mig eksisterer de nærmest ikke?
Kan man ikke få en enkelt skide chance her?
Og selvom det gør mig trist, -
- ved jeg, at dette vilde land er skabt til mig.
Her tager de fredløse hen og dør.
Og mens den dag nærmer sig, trøster jeg mig med, -
- at dem, jeg efterlod, har det bedre uden...
For fanden da også.
For fanden.
Har jeg ikke sagt, I skal være stille?
Skru música ned.
I sparker til den bold, som var I Pelé -
- og spiller musik. Jeg skriver.
Hvilken slags bog skriver du?
Det er en motivationsroman til folk med sorg og/eller depression.
Det rager ikke dig. Få din bror ned fra min knallert.
- Hvad så, Steve? - Hør her, Catuey...
Jeg kan fandeme ikke udstå fodbold. Okay?
Jeg hader, når folk spiller det.
Hop ned fra min knallert. Det er et meget dyrt køretøj.
Sprogbarrieren er virkelig skide frustrerende lige nu.
Jeg vidste, her ville være irriterende, -
- men jeg anede ikke, her var så højt. Derfor er jeg frustreret.
Du har stadig ikke taget imod vores middagsinvitation, min ven.
Min kone laver skøn mad. Du er mere end velkommen.
Ja, hun serverer vist bryst for nogen nu.
Jeg har det som om, jeg er med i National Geographic.
Hvem fanden er det? Hvor mange er I derinde?
Maria, min svigerinde. Du ved, hvad man siger om familie.
- Familier, der beder sammen, bor sammen. - Ja, tak for tilbuddet, -
- men jeg vil ikke knytte mig til nogen her.
Jeg har en familie. Jeg har ikke brug for en sær kopi.
Men din kones patter er smukke.
Og udover alt det kan Kenny Powers stadig ikke lide børn.
Kapitel tre: Pis at give sig til i Mexico om aftenen.
Hør her, alle mine venner -
- på stadiumet lige nu, -
- er vi i 8. inning, -
- og Charros er ved at tabe 7-0.
Jeg ville slå dem med min sko og se, om det virker!
Det er fandeme uværdigt.
Ja, Charros sutter store pikke!
Ulækkert. Er det ikke ulækkert?
- Det er fandeme vammelt. - Ja, vildt vammelt.
Hvad fanden er dit problem, mand?
Hvorfor kigger du så underligt på mig?
- Han vil slås, mand. - Hold da kæft.
Hvad ...? Hvad er dit problem? Vil du have mere?
Vil du drikke øl?
Jeg sagde det jo, ikke?
Vi bliver sgu smidt ud herfra.
Træner, han er tilbage.
Hvad fanden laver han her?
Okay.
Okay, kom så. Næste. Tænk ikke på det.
Her er mange finker. Det er et fint nok sted.
Ja. Men lad os tale forretning først.
Se den satan. Han vil altid lige til sagen.
Den lille djævel er nok den bedste makker, jeg har haft.
Han slår dig, Hector. Han er en meget bedre makker.
- Nej, det er sgu ikke okay. - Han...
- Nej, chef, han taler ikke engelsk. - Vil du aldrig vinde, for fanden?
- Åh, pis. - Vil du vinde?
- Ja da.
Vil du gerne spille den af?
Og Hector tager det samme som Aaron, men ikke så godt.
Han har ikke nået det niveau endnu.
Hejsa.
- Hej. Hvor har du været? - Rundt omkring.
- Du er ikke sur, vel? - Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi jeg fik travlt og ikke ringede til dig, -
- lige efter vi dyrkede sex.
Åh, men jeg forventede ikke noget fra dig, så...
Jeg var ærlig om alt.
Jeg sagde, jeg var skidt for dig og ikke ville noget seriøst.
Ja, det fik du gjort ret tydeligt.
Ja, men det er for din egen beskyttelse.
Folk, der knytter sig til mig bliver ofte sårede.
Jeg ved ikke, hvad dine planer er efter det her, hvis du...
- Jeg har travlt. - Også mig.
Jeg arbejder på en bog. Jeg er forfatter.
Skal du noget i morgen aften?
- Jeg har også travlt i morgen. - Også travlt i morgen?
Jeg er vist ved at forstå dig nu.
Du er kun til en hurtig tur i høet, ikke?
Nej, nej. Jeg troede bare ikke, du ville have mere ud af det.
- Det er alt. - Så du mig som et stykke kød?
Et godt stykke, men...
- Lad mig være helt ærlig. - Okay.
Jeg er ny i Mexico, og jeg prøver -
- at tilpasse mig, men jeg har det lidt underligt, -
- og jeg føler mig sgu så tom og ensom.
Jeg ville gerne have lidt medfølelse -
- fra en normal person, -
- og selvom du er mexicaner, virker du ret normal.
Saxofonspilleren fra "Lost Boys" udnytter mine sprogproblemer.
Skaber han problemer?
- Er du ude på nogle? - Nej, det gør han ikke.
Han er bare en turist, der er faret vild.
Ikke?
Jo. En turist, der sparker røv, -
- hvis folk holder mig ude af samtalerne.
Hyg jer.
- Vi ses. - Ja. Fedt show.
Tak.
Vi ses.
Terence Cutler Rektor
- Kom nu! - Kom nu lige!
- Billeder! - Billeder!
- Træd nærmere. - Kom hen til den ægte zebra.
Her er den. Den har AIDS.
I ønsker ikke et AIDS-zebra billede. Vælg en ren zebra.
- Ja. - Se, hvor gode de er.
Deres præsentation blæser vores omkuld.
Du står med et skilt på en kasse.
Så har vi kæmpen her med et engangskamera.
Vi har det dummeste æsel i hele Mexico. Til helvede med dem!
Det er en falsk zebra.
Dette er en ægte safari-zebra fra det mørke Afrika.
- Ti dollars. - Det er fandeme utroligt.
- Det er noget fis. - Til helvede med det her.
Inde!
Satans!
Godt spillet, pikspillere.
Kenny.
Kenny Powers.
Taler du til mig, muchacho?
Ja, det forsøgte jeg.
Jeg er Roger Hernandez, træner for Charros.
- Hvad laver du hernede? - Du har fat i den forkerte.
Jeg hedder Steve.
Jeg må indrømme, at håret narrede mig et øjeblik.
Jeg forventede det berømte nakkehår.
Ja, Kenny Powers har berømt hår, ikke?
Men det er ikke hans hår. Dette er hanekæmperen Steves hår.
Hanekæmper?
Ja, jeg er sgu ikke baseballspiller.
- Jeg har aldrig... - Jaså?
...været spiller.
Så du siger, du ikke er Kenny Powers?
Min fejl.
Det er dumt at tro, Kenny Powers ville bo hernede.
Med hans talent -
- ville det være en skam at spilde tiden på hanekamp og ikke på banen.
- Ikke for noget, Steve. - Helt i orden.
For Steve er det et ret fedt liv. En del er blevet bedre.
Beklager, det er bare ret sjovt.
Kenny Powers blev ringe, -
- men kan du forestille dig, hvis han sank så dybt?
Det er sgu slet ikke sjovt.
Jeg har hørt, Kenny Powers stadig har det i sig.
Han blev bare træt af, at spillet røvrendte ham.
Det gav ham ikke andet end sorg.
Jeg er ked af, Kenny Powers har det på den måde.
Det er en skam at spilde det talent.
Ja, men desværre er jeg ikke Kenny Powers.
Det var en skam.
Kom nu, Store Røde.
Kom nu i omdrejninger.
Sådan. Godt gået, kammerat.
Kom så, kammerat. Kom så.
Det var flot.
Vi giver den satan tørt på. Hører du mig? Hører du?
Så er det tid, chef.
Lad os få det overstået.
Du har ingen chance, gringo.
Vaya con Dios, din satan.
Ja!
Ja! Ja!
Rend mig!
Rend mig, dit svin!
Store Røde, du var en fin hane.
Du skaffede os en masse penge.
Må du finde freden i døden, som du længtes efter i livet.
Jeg er ked af, det skulle ende sådan.
Jeg er ked af, hvordan en masse ting er endt.
Vi ses i helvede, hombre.
Vil I tilføje noget?
Mig og Hector vil ikke arbejde med dig mere.
Tager I pis på mig?
Seriøst? Jeg troede, vi havde en god ting kørende.
Vi tjener en masse penge. Er det din idé, Hector?
Forgifter du hans sind, fordi vi ikke blev så tæt knyttede?
Nej. Det er mig.
Jeg kan ikke fordrage dig.
Kan du ikke fordrage mig?
Det er dig, der har en lidelse.
Jeg burde hade dig, men jeg accepterer dig.
Og så gør du dette imod mig? Rend mig, din dværg.
Jeg tager hanerne.
Tøm lommerne, din pikspiller.
Javel ja. I rotter jer sammen imod mig.
Han slår mig ned, og du skærer min pik af?
I stjæler hanerne og ruller mig?
Fint nok. Efter jeg sagde, du var min bedste makker.
Hør her, nar. Jeg er ingens makker!
Kom, Hector. Vi er færdige her.
Jeg fatter ikke, I gør det til hans begravelse, -
- når I ved, hvad han betød for mig.
Til helvede med dig og Store Røde!
- Du er en kold satan, Aaron. - Tag hjem, din skide gringo.
Du hører ikke til her.
Hvad så?
Jeg tænkte, om I havde plads til en mas mere.
Naturligvis, min ven.
Pasale, kom indenfor.
Skal vi bede bordbøn?
- Amen. - Amen.
Og tak, Herre, for at lade Steve spise sammen med os. Amen.
Amen.
- Det var en fin bøn, Catuey. - Tak.
Men jeg burde indrømme noget.
Jeg er faktisk slet ikke Steve.
Hvem er du?
I Mexico kan en mand forsvinde.
Og er du bankrøver -
- eller en, der har begået en forfærdelig kriminalitet, -
- så er det helt fint.
Men at skjule sig er hårdt for en.
Man indser snart, at identiteten, man ville af med, -
- begynder at blive sur og banker på inde i en.
Når man har med depressioner og sorg at gøre, -
- er det fint at lade som ingenting.
Det virker nogle gange, men til sidst -
- må du se det i øjnene og sige:
"Jeg er sgu helt til rotterne, og jeg må gøre noget. "
Nogle gange må man vaske malingen af -
- og vise verden det fjols, der gemmer sig nedenunder.
Nogle gange må man bare komme ind i kampen igen.
Hvad fanden sker der?
Træner og jer andre, kom lige herhen.
- Kom. - Steve, hvad laver du?
Du forstyrrer træningen.
Det går vist ikke så godt. Kom nu her, I sataner.
Jeg har en meddelelse.
Mange af jer har set mig i byen og tænkt:
"Der er Steve, den nye hanekæmper, der styrer lortet."
Jeg har en tilståelse.
Mit navn er ikke Steve, jeg er ikke hanekæmper.
Jeg er baseballspiller og ikke bare hvem som helst.
Jeg er Kenny fucking Powers.
Og jeg står frem for jer alle her på denne bane.
Se engang!
Mit kort. Det er et billede af mig.
Hvis I lige gider sende det rundt, så alle kan se?
Jeg skal have det tilbage. Jeg har set jeres udtryk.
I tænker: "Kenny, du er fra Amerika. Du har sikkert en printer."
Du kunne have fundet det på nettet og printet det ud."
Og ved I hvad? Det kunne jeg.
Bortset fra én ting: Jeg har ingen printer, og jeg hader computere.
Jeg kom ikke kun i dag for at svine teknologi til, -
- men for at tilbyde jer noget.
Lad os indse det, I stinker.
Bliv nu ikke sårede. Bliv nu ikke følsomme.
Jeg stinker også lige nu.
Jeg er i det mørkeste Tredje Verdens hul, jeg nogensinde har set, -
- flere tusinde kilometer fra der, jeg burde være, -
- og eneste vej tilbage for mig er ved at gå sammen med jer.
Kan vi skabe nok postyr hernede, -
- så vil alle i Amerika måske høre os.
Det vil alle.
Og de vil alle vide, -
- at Kenny Powers rent faktisk er -
- den Kristus-figur, de betragter mig som.
Så hvis I ikke tror på mig, så vil I måske tro på dette.
Har nogen en bold? Må jeg få en el ballo?
Der. Okay. Jeg har den.
Se så her, drenge. Prøv at tvivle på det her, okay?
Var dette Amerika, ville I have en måler, og den ville vise 163.
- Hvornår er næste kamp? - Fredag.
Vi ses der, fjolser.
Hvor er kortet? Det er fem dollars værd.
Jeg tager det med. Vil du stjæle det?
Jeg holder øje med dig. Og husk på, mit nummer er 55.
Roger, hvad fanden foregår der?
55! Vi ses fredag, fjolser.
Vi har vist fået Kenny Powers.
I har Kenny Powers på jeres skide hold nu!
Sådan noget lort.
Nu er vi helt færdige.
Rend mig!
I lige måde, cabrón.
Træn videre. Kom så!